-
1 мръдвам
1. прех. и непрех. move, stir, shift, budgeняма да мръдна нито сантиметър I won't budge an inchпрез цялото време не мръдна he never budged the whole timeне мога да мръдна от масата си be chained to o.'s deskне мога да го мръдна от мястото му I cannot budge him from his placeмръдни малко make room, move off a bitя вие там, мръднете малко get a move on thereне смеят да мръднат пред него they dare not budge in his presenceха си мръднал, ха съм те убил if you dare move, I'll shoot youснимката е мръднала the picture is blurred2. (отскачам донякъде) slip across (до to), nip across (to), run over (to)я мръдни до фурната да вземеш хляб just nip across/down/up/round to the baker's and get some breadще мръднете ли тази година до морето? are you going to the seaside this year?мръднах само за няколко минути I was away for a few minutes onlyне е мръднало (за ядене-не се е развалило) it's as good as fresh; it's perfectly goodне е мръднала (за дреха-не е остаряла) it's as good as newне е мръднал (за човек-не е остарял) he's as young as everмръдва ми чивията вж.чивиямръдвам се move, stir, budgeтой не можеше да се мръдне he could not stirняма да се мръдна оттук I will not move/stir a footвж. помествам се* * *мръ̀двам,гл.1. прех. и непрех. move, stir, shift, budge; мръдни малко make room, move off a bit; не мога да го мръдна от мястото му I cannot budge him from his place; не мога да мръдна от бюрото си be chained to o.’s desk; не \мръдвам not stir (a peg); не \мръдвам пръста си да помогна на някого not lift/raise/move/stir a (single) finger to help s.o.; няма да мръдна нито сантиметър I won’t budge an inch; я вие там, мръднете малко get a move on there;2. ( отскачам донякъде) slip across (до to), nip across (to), run over (to); мръднах само за няколко минути I was away for a few minutes only;\мръдвам се move, stir, budge; няма да се мръдна оттук I will not move/stir a foot; • не е мръднал (за човек не е остарял) he’s as young as ever; не е мръднала (за дреха не е остаряла) it’s as good as new; не е мръднало (за ядене не се е развалило) it’s as good as fresh; it’s perfectly good.* * *budge; nip; move; stir* * *1. (отскачам донякъде) slip across (до to), nip across (to), run over (to) 2. МРЪДВАМ се move, stir, budge 3. вж. помествам се 4. мръдва ми чивията вж, чивия 5. мръднах само за няколко минути I was away for a few minutes only 6. мръдни малко make room, move off a bit 7. не МРЪДВАМ not stir (a peg) 8. не МРЪДВАМ пръста си да помогна на някого not lift/raise/move/stir a (single) finger to help s.o. 9. не е мръднал (за човек - не е остарял) he's as young as ever 10. не е мръднала (за дреха - не е остаряла) it's as good as new 11. не е мръднало (за ядене - не се е развалило) it's as good as fresh;it's perfectly good 12. не мога да го мръдна от мястото му I cannot budge him from his place 13. не мога да мръдна от масата си be chained to o.'s desk 14. не смеят да мръднат пред него they dare not budge in his presence 15. няма да мръдна нито сантиметър I won't budge an inch 16. няма да се мръдна оттук I will not move/stir a foot 17. през цялото време не мръдна he never budged the whole time 18. прех. и непрех. move, stir, shift, budge 19. снимката е мръднала the picture is blurred 20. той не можеше да се мръдне he could not stir 21. ха си мръднал, ха съм те убил if you dare move, I'll shoot you 22. ще мръднете ли тази година до морето? are you going to the seaside this year? 23. я вие там, мръднете малко get a move on there 24. я мръдни до фурната да вземеш хляб just nip across/down/up/round to the baker's and get some bread -
2 мръдвам
гл 1. bouger, remuer; 2. разг aller quelque part, se remuer; 3. remuer, déplacer а не мръдвам пръста си за нещо ne pas remuer le petit doigt; той е мръднал il est toqué (timbré), il a le timbre fêlé. -
3 мръдвам
мръ́двам, мръ́дна гл. 1. sich rühren sw.V. hb, sich bewegen sw.V. hb; 2. ( отмествам) rücken sw.V. hb tr.V. -
4 мръднал
1. вж. мръдвам2. (побъркан)мръднал съм have a screw loose, have lost a button, be off o.'s beam, be crazy* * *мръ̀днал,мин. св. деят. прич.: \мръднал съм have a screw loose, have lost a button, be off o.’s beam, be crazy.* * *1. (побъркан): МРЪДНАЛ съм have a screw loose, have lost a button, be off o.'s beam, be crazy 2. 2 3. 3; 4. вж. мръдвам -
5 мърдам
непрех. stir, move; budgeпрех. (движа, местя) move, shift, change the place/position ofдържа нещо да не мърда hold s.th. steadyмърдам пръстите на краката си wriggle o.'s toesняма къде да мърдам be in a cleft stick, be in a corner, have no choiceмърда ми нещо be a caseмърдам се move, stirвж. мръдвам (се)* * *мъ̀рдам,гл. непрех. stir, move; budge; прех. ( движа, местя) move, shift, change the place/position of; държа нещо да не мърда hold s.th. steady; \мърдам пръстите на краката си wriggle o.’s toes; не \мърдам stand still, not stir an eyelid; не \мърдам от мястото си stand stock-still;\мърдам се move, stir; • няма къде да \мърдам be in a cleft stick, be in a corner, have no choice.* * *budge; move; stir; twitch* * *1. МЪРДАМ ce move, stir 2. МЪРДАМ пръстите на краката си wriggle o.'s toes 3. вж. мръдвам (се) 4. държа нещо да не мърда hold s. th. steady 5. мърда ми нещо be a case 6. не МЪРДАМ stand still, keep/stand steady, not stir an eyelid 7. не МЪРДАМ от къщи never leave the house 8. не МЪРДАМ от мястото си stand stock-still 9. непрех. stir, move;budge 10. няма къде да МЪРДАМ be in a cleft stick, be in a corner, have no choice 11. прех. (движа, местя) move, shift, change the place/position of -
6 помръдвам
move a bit; stir{stx;}* * *1. (за уши) twitch 2. вж. мръдвам, мръдна 3. не помръдва it won't budgs an inch 4. се, помръдна се stir, budge;move a bit -
7 пръст
1. (на ръка) fjnger(на крак) toeбезименният пръст the fourth finger(на лявата ръка) the ring-fingerстъпвам/ходя на пръсти tiptoe, walk on tiptoeвлизам/излизам на пръсти tiptoe into/out ofтанцуване на пръстн toe-dancingброят се на пръсти you can count them on the fingers of your handклатя пръст на някого (заплашвам) shake/wag a finger at s.o.не си мръдвам пръста not lift/raise/stir/move a fingerвъртя някого на пръст wind/twist s.o. around o.'s little fingerпознавам па пръсти/като петте си пръста know like the back/palm of o.'s handоставам с- пръст в уста вж. устаизсмуквам из пръстите си invent, fabricateгледам през пръсти be careless/negligent (на of)пръстът на съдбата the hand/finger of fateпръст божи the finger of Godда си оближеш пръстите simply deliciousтой е с широки пръсти money burns a hole in his pocketнавивам нещо на пръст never let s.o. hear the last of s.th.; always harp on/about s.th.тя не може да му полее вода на малкия- пръст she can't hold a candle to him2. earth, soil; dirt* * *м., -и, (два) пръ̀ста (на ръка) finger; (на крак) toe; безименният \пръст the fourth finger; (на лявата ръка) the ring-finger; влизам/излизам на \пръсти tiptoe into/out of; големият \пръст the thumb, (на крака) the big toe; един \пръст дебел finger-thick; малкият \пръст ( кутре) the little finger; средният \пръст the third finger; стъпвам/ходя на \пръсти tiptoe; танцуване на \пръсти toe-dancing; • въртя някого на \пръста си wind/twist s.o. around o.’s little finger; върша (нещо) през \пръсти cut corners; гледам през \пръсти be careless/negligent (на of); да си оближеш \пръстите simply delicious; знам на \пръсти have at o.’s finger-tips/-ends, have at o.’s fingers’ ends; изсмуквам от \пръстите си invent, fabricate; имам \пръст в някоя работа have a hand in some affair, have a finger in the pie; клатя \пръст на някого ( заплашвам) shake/wag a finger at s.o.; навивам нещо на \пръста си never let s.o. hear the last of s.th.; always harp on/about s.th.; не може да се мери на \пръстта на … is not a patch on …; не си мръдвам \пръста not lift/raise/stir/move a finger; оставам с \пръст в уста be left empty-handed; познавам като петте си \пръста know like the back/palm of o.’s hand; показвам среден пръст give (s.o.) the finger; през \пръсти in a slip-shod way, carelessly; \пръст божи the finger/hand of God; \пръста си не е мръднал he hasn’t done a hand’s turn; слагам \пръст в раната rub salt in the wound; соча с \пръст point an accusing finger at; той е с широки \пръсти money burns a hole in his pocket; тя не може да му полее вода на малкия \пръст she can’t hold a candle to him.——————ж., само ед. earth, soil; dirt; • лека му \пръст may he rest in peace.* * *dirt; earth; soil; почва; marl (поет.); mold; clay; digit (анат.); finger (анат.): а little пръст - кутре, а middle пръст - среден пръст; toe (на крак)* * *1. (на крак) toe 2. (на лявата ръка) the ring-finger 3. 1 (на ръка) fjnger 4. 2 earth, soil;dirt 5. ПРЪСТ божи the finger of God 6. ПРЪСТът на съдбата the hand/finger of fate 7. безименният ПРЪСТ the fourth finger 8. броят се на ПРЪСТи you can count them on the fingers of your hand 9. влизам/излизам на ПРЪСТи tiptoe into/ out of 10. въртя някого на ПРЪСТ wind/twist s.o. around o.'s little finger 11. гледам през ПРЪСТи be careless/negligent (на of) 12. големият ПРЪСТ the thumb, (на крака) the big toe 13. да си оближеш ПРЪСТите simply delicious 14. единПРЪСТ дебел finger-thick 15. знам на ПРЪСТи have at o.'s finger-tips/-ends, have at o.'s fingers' ends 16. изсмуквам из ПРЪСТите си invent, fabricate 17. имам ПРЪСТ в някоя работа have a hand in some affair, have a finger in the pie 18. клатя ПРЪСТ на някого (заплашвам) shake/wag a finger at s. о. 19. лека му ПРЪСТ may he rest in peace 20. малкият ПРЪСТ (кутре) the little finger 21. навивам нещо на ПРЪСТ never let s.o. hear the last of s.th.;always harp on/about s.th. 22. не си мръдвамПРЪСТa not lift/raise/stir/move a finger 23. оставам с -ПРЪСТ в уста вж. уста 24. познавам па ПРЪСТи/като петте си ПРЪСТа know like the back/palm of o.'s hand 25. слагам ПРЪСТ в раната rub salt in the wound 26. соча с ПРЪСТ point an accusing finger at 27. средниятПРЪСТ the third/middle finger 28. стъпвам/ходя на ПРЪСТи tiptoe, walk on tiptoe 29. танцуване на ПРЪСТн toe-dancing 30. той е с широки ПРЪСТи money burns a hole in his pocket 31. тя не може да му полее вода на малкия- ПРЪСТ she can't hold a candle to him -
8 помръдвам се
stir, budge; move a bit(за уши) twitchне помръдва it won't budgs an inchвж. мръдвам, мръдна* * *помръ̀двам се,възвр. гл. stir, budge; move a bit; (за уши) twitch; не се помръдва it won’t budge an inch.
См. также в других словарях:
мръдвам — гл. движа се, раздвижвам се, разклащам се, разлюлявам се, шаввам, разшавам се гл. тръгвам, отивам, поемам пътя, поемам, потеглям гл. размествам, отдръпвам, отмествам, отстранявам … Български синонимен речник
поразмествам — гл. размествам, местя, премествам, сменявам мястото, отмествам, смествам, посмествам, разреждам, мръдвам, размърдвам, разменям мястото, дислокирам гл. разстройвам, разбърквам, разбутвам, разтиквам, тикам … Български синонимен речник
размествам — гл. местя, премествам, сменявам мястото, отмествам, смествам, посмествам, разреждам, мръдвам, размърдвам, разменям мястото, дислокирам гл. разстройвам, разбърквам, разбутвам, разтиквам, тикам гл. изкълчвам, обърквам … Български синонимен речник
размърдвам — гл. раздвижвам, треса, разтърсвам, разлюлявам, мърдам, друсам, раздрусвам, клатя, разклащам, бърникам, разбърниквам гл. размествам, разтиквам, разбутвам, разреждам, мръдвам, помръдвам гл. смесвам, умесвам, размесвам гл. разбърквам, разхвърлям,… … Български синонимен речник
размърдвам се — гл. раздвижвам се, мръдвам, помръдвам, разшавам се, шавам, разшетвам се, разтърчавам се, разтичвам се, движа се, гъмжа … Български синонимен речник
